Staying InSync

Insights and stories from the media localization world

VOICES OF THE GLOBAL COMMUNITY

Step into the heart of media localization through honest conversations with the people behind the workflows. InSync brings diverse voices together, from industry professionals to academic researchers, to explore the challenges, ideas, innovations and stories that drive the field forward. 

Listen on your favorite player

FEATURED

April 7, 2026

E2: Scott McCarthy & Simon Constable on AI, Dubbing and Audience Trust

AI in media localization...

March 30, 2026

E1: Toby Scales on Security, AI and the Future of Media

Hollywood has always danced...

All Podcast Episodes

OUR HOSTS

Guillermo Parra López

Audiovisual translation researcher exploring disorderly speech and media accessibility

Damián Santilli

Translation technologist advancing Spanish AVT and localization education worldwide

Blanca Arias Badia

Accessibility scholar advancing inclusive audiovisual translation practice and education

BOOK A MEETING

Please select your subject of interest:

BOOK A MEETING

Please select your subject of interest:

ooona integrated
subtitling software
ooona testing
ooona training
education